1
00:00:03,610 --> 00:00:06,930
جین وو، میدونی
تو تغییر کردی خیلی

2
00:00:07,539 --> 00:00:10,213
و سپس من هستم که
واقعاً اصلاً تغییر نکرده است

3
00:00:10,816 --> 00:00:12,505
خوب، هر کس متفاوت است.

4
00:00:13,130 --> 00:00:16,104
خیلی تغییر کردم چون
خیلی اتفاق افتاده

5
00:00:17,070 --> 00:00:18,518
آره خیلی درسته

6
00:00:19,399 --> 00:00:21,748
من یک چیز هست
هر چند بالاخره می توان اعتراف کرد.

7
00:00:21,858 --> 00:00:23,713
من خیلی ترسو هستم
برای این کار

8
00:00:23,889 --> 00:00:25,988
من امیدوار بودم که انجام دهم
بر آن غلبه کن، اما

9
00:00:26,625 --> 00:00:27,961
من فقط نتوانستم.

10
00:00:30,131 --> 00:00:32,726
من باید امضا می کردم
برای سیاه چال های درجه A و B،

11
00:00:32,836 --> 00:00:35,664
یا اگر آن ها نیست، پس شاید
حداقل برخی از رتبه های C.

12
00:00:36,015 --> 00:00:39,088
این را می دانستم، اما عمداً
با رتبه های D و E گیر کرده است.

13
00:00:40,632 --> 00:00:42,912
آن حملات کم رتبه بودند
چگونه با شما آشنا شدم،

14
00:00:43,360 --> 00:00:46,477
و چگونه خود را در حال شفا یافتم
تو بارها و بارها

15
00:00:48,157 --> 00:00:51,516
اولش کمی اذیت شدم
با چند بار صدمه دیدن

16
00:00:52,266 --> 00:00:54,255
با این حال به نوعی شما
همیشه زنده ماند

17
00:00:54,450 --> 00:00:56,196
دوباره بلند شدی
و به مبارزه ادامه داد

18
00:00:56,470 --> 00:00:59,311
آن آتش پرشور در تو
چشم ها هرگز بیرون نمی زدند

19
00:01:00,189 --> 00:01:02,108
در واقع سوخته است
در ذهن من

20
00:01:03,784 --> 00:01:06,319
قول دادیم که این کار را می کنیم
برو بیرون جایی غذا بخوری

21
00:01:07,116 --> 00:01:09,538
اما شما باید
این را پشت سر داشته باشید

22
00:01:10,522 --> 00:01:11,641
میتونم بدونم چرا؟

23
00:01:11,951 --> 00:01:12,942
همینطور که دارم میرم

24
00:01:13,247 --> 00:01:15,032
من به عنوان یک شکارچی بازنشسته می شوم.

25
00:01:17,207 --> 00:01:18,809
آره دارم حرکت میکنم
بازگشت به خانه

26
00:01:19,345 --> 00:01:22,623
پس اگر شدی به من سر بزن
در منطقه و من به شما اطراف را نشان خواهم داد.

27
00:01:22,879 --> 00:01:23,972
برای قدیم.

28
00:01:26,688 --> 00:01:27,486
به اندازه کافی منصفانه

29
00:01:27,744 --> 00:01:30,034
وقتی این اتفاق بیفتد، خواهم کرد
پول چک باران ما

30
00:01:30,308 --> 00:01:31,112
مطمئنا

31
00:01:47,540 --> 00:01:51,522
صادقانه بگویم، من رتبه ای مانند شما را نمی بینم
در شکست تاشیک نقش داشت.

32
00:01:52,049 --> 00:01:55,576
من کسی بودم که تو را امتحان کردم
پس از همه، یک بیداری مجدد بالقوه.

33
00:01:56,091 --> 00:01:58,741
اما من احساس می کنم مجبور هستم
تا به شما اخطار بدهم

34
00:01:59,677 --> 00:02:02,237
اگر می خواهید طولانی زندگی کنید
زندگی پس مراقب باش

35
00:02:02,593 --> 00:02:03,398
منظورت چیه؟

36
00:02:04,404 --> 00:02:07,795
وقتی دونگسوک هوانگ جان سالم به در برد
تیم اعتصاب نیز از بین رفت.

37
00:02:08,245 --> 00:02:10,990
شما و آن رتبه D ممکن است داشته باشید
اهدافی را روی پشت شما نقاشی کرد.

38
00:02:11,272 --> 00:02:14,689
زیرا این اتفاق می افتد
برادر دونگسوک دونگسو هوانگ است.

39
00:02:15,041 --> 00:02:17,439
اگر او دنبال شما دو نفر نیست،
من شوکه می شدم.

40
00:02:18,741 --> 00:02:21,054
منظورت دونگسو هوانگ است
در رتبه S است؟

41
00:02:21,270 --> 00:02:22,106
برای واقعی؟

42
00:02:22,291 --> 00:02:23,006
بله.

43
00:02:23,303 --> 00:02:25,450
در واقع چه اتفاقی افتاد
برایش مهم نیست

44
00:02:25,816 --> 00:02:28,239
تنها غذای او این است
که برادرش فوت کرد

45
00:02:28,441 --> 00:02:31,213
در حالی که شما و برخی دیگر
رتبه پایین آن را زنده کرد.

46
00:02:33,027 --> 00:02:35,096
رتبه های S نیستند
مقید به قوانین

47
00:02:35,229 --> 00:02:37,009
با اینقدر قدرت
در نوک انگشتان آنها،

48
00:02:37,402 --> 00:02:41,278
آنها می توانند انتخاب کنند که به وجود بیاورند
معجزه یا نابودی مطلق

49
00:02:42,356 --> 00:02:45,106
پس یکی از هیولاها
که حتی هیولاها هم از آن می ترسند

50
00:02:45,402 --> 00:02:47,419
برای خون تو بیرون است،
جین وو سونگ.

51
00:02:47,598 --> 00:02:48,841
از این رو هشدار من است.

52
00:02:50,106 --> 00:02:51,158
در صورت امکان،

53
00:02:51,575 --> 00:02:55,241
من به شما پیشنهاد می کنم خانواده خود را ببرید و
در اسرع وقت کشور را ترک کنید

54
00:02:58,062 --> 00:03:00,306
یک دلیل دیگر
من باید قوی تر شوم

55
00:03:00,460 --> 00:03:01,396
مجبورم

56
00:03:02,422 --> 00:03:03,621
در غیر این صورت،

57
00:03:04,442 --> 00:03:06,404
من نمی توانم
برای زنده ماندن

58
00:04:39,800 --> 00:04:41,005
اوه جینیو؟

59
00:04:41,630 --> 00:04:42,806
فقط یک سوال

60
00:04:43,005 --> 00:04:44,668
من اینجا به چه چیزی نگاه می کنم؟

61
00:04:46,106 --> 00:04:47,535
من فکر کردم واضح است.

62
00:04:47,684 --> 00:04:48,925
مثلا چه چیز دیگری می تواند باشد؟

63
00:04:49,341 --> 00:04:50,939
این تیم ضربتی ماست.

64
00:04:51,591 --> 00:04:54,240
هنگام انتخاب من
من افرادی را اولویت می دهم که ...

65
00:04:54,240 --> 00:04:56,711
شکارچیان ثبت شده اما
دلایلی دارند که نمی توانند کار کنند

66
00:04:56,883 --> 00:04:58,968
و افرادی که دارند
مشکل گذراندن

67
00:04:59,544 --> 00:05:01,574
مجروح و مست باشد
برش را انجام داد؟

68
00:05:01,820 --> 00:05:03,836
واقعا کارش بهتره
برای ما، پس آره

69
00:05:04,103 --> 00:05:07,328
بدون هشت نمی توان به گیت های C-Rank حمله کرد
مردم، و اینها پول نقد می خواهند.

70
00:05:09,062 --> 00:05:10,906
داداش اون بچه هست؟

71
00:05:12,062 --> 00:05:14,390
خردسالان می توانند تا زمانی که حمله کنند
همانطور که آنها بیدار شده اند.

72
00:05:14,940 --> 00:05:16,695
و او دارد،
پس اشکالی نداره

73
00:05:17,265 --> 00:05:18,320
ببخشید

74
00:05:19,399 --> 00:05:20,619
این یک جور بی ادبی است.

75
00:05:21,180 --> 00:05:23,398
من یک شکارچی واجد شرایط هستم، نه یک بچه.

76
00:05:24,257 --> 00:05:25,837
تو دبیرستان هستی
با این حال، درست است؟

77
00:05:26,160 --> 00:05:27,223
قبلا حمله کردی؟

78
00:05:27,574 --> 00:05:29,254
خوب، نه.

79
00:05:29,863 --> 00:05:31,520
من حدس می زنم
شما رتبه الکترونیکی دارید؟

80
00:05:32,339 --> 00:05:34,165
چه ربطی داره
من چه رتبه ای هستم

81
00:05:34,751 --> 00:05:35,486
لمسی.

82
00:05:35,548 --> 00:05:37,868
مهم نیست، چون
تو اینجا می مانی

83
00:05:38,690 --> 00:05:41,587
من و جینیو تنها خواهیم بود
کسانی که از دروازه عبور می کنند

84
00:05:42,816 --> 00:05:46,335
بنابراین، شما دو نفر واقعاً می خواهید
این موضوع را خودتان پاک کنید

85
00:05:46,398 --> 00:05:49,594
در حالی که بقیه ما سه تا می گیریم
میلیون ها بزرگ فقط برای نشستن؟

86
00:05:49,925 --> 00:05:50,494
درسته،

87
00:05:50,822 --> 00:05:52,596
یعنی سه میلیون
برای هر حمله

88
00:05:53,056 --> 00:05:55,475
از تو بد نیست
نیازی به مبارزه نیست، ها؟

89
00:05:57,208 --> 00:05:59,508
گرفتن است، شما نمی توانید
در مورد آن صحبت کنید

90
00:05:59,712 --> 00:06:01,395
اگر عمومی شوید
با معامله ما،

91
00:06:01,496 --> 00:06:02,586
طبق قرارداد،

92
00:06:02,712 --> 00:06:05,194
باید پول ما را پس بدهی
ده برابر مبلغی که به شما پرداختیم.

93
00:06:06,371 --> 00:06:09,610
این سنگ پنهانی است که من گرفتم 
از کتک زدن تاشیک کانگ.

94
00:06:10,780 --> 00:06:12,061
بگذار خوب باشیم
اکنون از آن استفاده کنید

95
00:06:24,260 --> 00:06:26,115
خوب، به نظر کار می کرد.

96
00:06:26,940 --> 00:06:28,000
آماده ای، رئیس؟

97
00:06:30,740 --> 00:06:32,428
اوه، چی پوشیده ای؟

98
00:06:32,874 --> 00:06:36,601
این یک کت و شلوار کامل برای تقویت گاومیش است 
زره، سفارش ویژه از ایتالیا.

99
00:06:36,968 --> 00:06:40,086
این یک چیز کوچکی است که من آماده کرده بودم 
وقتی قبول کردی با من حمله کنی

100
00:06:40,758 --> 00:06:43,132
و حالا من آماده ام 
هر آزمایشی که در انتظار است!

101
00:06:47,390 --> 00:06:50,386
بد نباشید، اما بهتر است 
قبل از اینکه پاره کنم آن را بردارید

102
00:06:50,411 --> 00:06:51,183
باشه

103
00:06:56,218 --> 00:06:58,278
رئیس، شما مخالفت می کنید؟ 
کمکم می کند بلند شوم؟

104
00:07:02,685 --> 00:07:03,592
رو به جلو!

105
00:07:04,456 --> 00:07:06,233
باید اعتراف کنم، هر چند من عصبی هستم.

106
00:07:06,609 --> 00:07:09,165
رفیق، قسم می خورم که - 
من فقط چی گفتم

107
00:07:09,298 --> 00:07:11,017
حداقل بگذار کلاه ایمنی را نگه دارم.

108
00:07:12,883 --> 00:07:14,677
خوب، هر چه باشد.

109
00:07:14,837 --> 00:07:15,548
برویم

110
00:07:15,573 --> 00:07:15,945
درسته!

111
00:07:17,455 --> 00:07:19,113
آیا باید اجازه دهیم آنها به تنهایی به آن حمله کنند؟

112
00:07:19,137 --> 00:07:20,457
به نظر می رسد اشتباه است.

113
00:07:20,482 --> 00:07:21,759
یعنی ما به آنها هشدار دادیم،

114
00:07:22,041 --> 00:07:24,638
و آنها پیش پرداخت کردند، بنابراین 
هر اتفاقی بیفتد، اتفاق می افتد

115
00:07:26,603 --> 00:07:30,628
تنها چیزی که می دانم این است که یک سیاه چال درجه C اینطور نیست 
با یک رتبه D و E پاک می شود.

116
00:07:31,064 --> 00:07:34,331
اون دوتا گرین هورن نداره 
یک سرنخ لعنتی به چه چیزی وارد می شوند.

117
00:07:40,996 --> 00:07:43,184
Song-yi باید باشد 
امروز کلاس را ترک می کنم

118
00:07:46,743 --> 00:07:47,800
چند وقت گذشته؟

119
00:07:48,560 --> 00:07:50,093
من می گویم در مورد 
الان یک ساعت

120
00:07:50,117 --> 00:07:54,171
اما به یک تیم عادی نیاز دارد
حداقل دو ساعت برای پاکسازی، پس راحت باشید.

121
00:07:56,778 --> 00:07:59,564
فک کنم فرار کردند 
آنها خوش شانس هستند که زنده هستند.

122
00:07:59,589 --> 00:08:01,824
من فکر نمی کنم آنها ترک کنند 
چون تسلیم می شوند

123
00:08:02,408 --> 00:08:04,748
نگاه کن دروازه در حال بسته شدن است!

124
00:08:06,165 --> 00:08:08,755
نه! رئیس را زدند؟!

125
00:08:09,292 --> 00:08:10,561
دروازه بعدی کجاست؟

126
00:08:10,684 --> 00:08:12,216
حدود یک ساعت از اینجا.

127
00:08:13,312 --> 00:08:15,168
باشه بیا بریم

128
00:08:15,193 --> 00:08:18,317
ما در حال حرکت هستیم، همه! 
دو سیاهچال دیگر برای پاک کردن دارم!

129
00:08:19,421 --> 00:08:21,737
اوه، یا می خواهید 
بلکه دیگری را رها کن

130
00:08:21,761 --> 00:08:23,926
شش میلیون میتونی
کسب امروز روی میز؟

131
00:08:24,965 --> 00:08:26,382
آیا آنها واقعی هستند؟

132
00:08:26,593 --> 00:08:28,340
این بچه ها چه کسانی هستند؟

133
00:08:34,817 --> 00:08:37,313
هی، من همه چیز را استخراج کردم 
ماناکریستال های اینجا!

134
00:08:37,338 --> 00:08:38,196
به نظر خوب می رسد.

135
00:08:38,431 --> 00:08:40,181
به من هم یک دست انداز بده!

136
00:08:47,062 --> 00:08:48,242
دارم میرم بیرون

137
00:08:48,599 --> 00:08:50,490
دوست، امروز کار بیشتر است؟

138
00:08:50,900 --> 00:08:51,315
بله

139
00:08:51,760 --> 00:08:53,112
قفل کردن را فراموش نکنید.

140
00:09:22,184 --> 00:09:24,582
آیا او آن را داشته است 
در تمام این مدت مهارت؟

141
00:09:24,973 --> 00:09:27,304
یا قوی تر شد؟

142
00:09:28,066 --> 00:09:31,325
باید بگویم جالب نبود 
کسب مهارت مخفی کاری

143
00:09:31,699 --> 00:09:33,388
اما مرد، آیا مفید است.

144
00:09:34,155 --> 00:09:36,526
دعوا وقتی آسان است 
حریف نمی تواند شما را ببیند

145
00:09:40,513 --> 00:09:43,206
اوه، مهارت خط تیره 
بالا رفت، عالی است.

146
00:09:49,394 --> 00:09:53,207
و با پیشرفته جدید من
مهارت های خنجر زدن و ضربات کشنده،

147
00:09:54,997 --> 00:09:56,925
احساس می کنم غیرقابل توقف

148
00:09:58,766 --> 00:10:00,149
کار عالی امروز

149
00:10:00,474 --> 00:10:02,797
به محض اینکه همه را گیر کردم 
کالاها، ما می توانیم در راه باشیم.

150
00:10:02,906 --> 00:10:04,500
باید استراحت کنی 
در این بین.

151
00:10:04,929 --> 00:10:06,391
با تشکر، انجام خواهد شد.

152
00:10:07,539 --> 00:10:09,321
مهارت های جدید من مفید هستند،

153
00:10:09,828 --> 00:10:13,734
اگر چه خیلی راحت تر می شد اگر من
مانا را داشت که از آنها بیشتر استفاده کند.

154
00:10:13,831 --> 00:10:15,636
باید بیشتر بذارم 
توانایی به سمت

155
00:10:15,660 --> 00:10:17,508
افزایش عقلم 
جلو رفتن

156
00:10:19,190 --> 00:10:19,982
آیا باید...

157
00:10:20,401 --> 00:10:23,308
تمام این شتاب را بگیرید
راه قلعه شیطان؟

158
00:10:25,191 --> 00:10:26,164
نه،

159
00:10:26,238 --> 00:10:29,708
احتمالا جایی میافتم
بین رتبه B و A که الان هستم.

160
00:10:29,846 --> 00:10:33,348
من می توانم آن را امتحان کنم 
سیاه چال، اما من نمی دانم.

161
00:10:37,686 --> 00:10:40,966
نمی دانستم سطح هدفی وجود دارد 
قرار بود هدفم باشه

162
00:10:43,816 --> 00:10:45,477
تلاش برای تغییر شغل؟

163
00:10:47,560 --> 00:10:49,821
مدیر Ahn! 
به این نگاه کن

164
00:10:50,802 --> 00:10:51,802
کیچول چی گرفت؟

165
00:10:52,915 --> 00:10:55,875
چند پیشنهاد اخیر برای
دروازه های سیاه چال محلی C-rank.

166
00:10:55,920 --> 00:10:57,498
150 میلیون؟

167
00:10:57,677 --> 00:10:59,964
چه کسی در عقل خود منفجر می کند 
این مقدار پول در

168
00:10:59,988 --> 00:11:03,104
مجوز برای یک دروازه رتبه C
یک بار چه برسد به چند بار؟

169
00:11:03,317 --> 00:11:05,917
یک تیم ضربتی وجود دارد که
هزینه ای نزدیک به دو برابر نرخ بازار دارد

170
00:11:05,941 --> 00:11:09,914
برای دروازه های رتبه C در اطراف اینجا، ترک
چیزی برای شکارچیان درجه پایین صنف ما نیست.

171
00:11:10,729 --> 00:11:11,729
آنها چه کسانی هستند؟

172
00:11:12,066 --> 00:11:15,594
هرگز در مورد این تیم یا این نشنیده بودم 
شخصیت Jinho Yoo که آنها را رهبری می کند.

173
00:11:15,810 --> 00:11:18,615
او پسر یوجین است 
رئیس ساخت و ساز

174
00:11:18,884 --> 00:11:20,592
ساخت یوجین؟

175
00:11:20,650 --> 00:11:22,795
اینجوری خرج کردن باعث میشه 
فقط آنها را در رنگ قرمز قرار دهید.

176
00:11:23,303 --> 00:11:25,606
بیش از حد به نظر می رسد برای a 
بچه پولدار در حال شکارچی

177
00:11:28,295 --> 00:11:30,184
رتبه الکترونیکی جین وو سونگ؟

178
00:11:30,698 --> 00:11:31,412
بله قربان

179
00:11:31,536 --> 00:11:33,964
با هم پرتاب کردند 
گروه نامناسب و راندوس

180
00:11:33,992 --> 00:11:35,776
گفتنش سخته 
چیزی که آنها در حال برنامه ریزی هستند

181
00:11:39,294 --> 00:11:42,801
آیا این همان جین وو سونگ است؟ 
حادثه سیاه چال دوگانه؟

182
00:11:43,272 --> 00:11:44,911
اینجا چیزی هست

183
00:11:45,176 --> 00:11:46,549
من می توانم آن را بو کنم.

184
00:11:48,050 --> 00:11:48,885
باید بری؟

185
00:11:50,597 --> 00:11:51,897
سلام ببخشید دیر رسیدیم

186
00:11:53,182 --> 00:11:54,745
خوب، شما نمی خواهید 
شکایت من را بشنو

187
00:11:54,887 --> 00:11:56,925
علاوه بر این، شما در واقع هستید 
جلوتر از برنامه

188
00:11:57,189 --> 00:11:59,077
جمع آوری یک ثانیه طول کشید
تمام آن کریستال ها،

189
00:11:59,101 --> 00:12:00,721
بنابراین فکر کردم ما هستیم 
برای زمان فشرده شده است

190
00:12:00,890 --> 00:12:02,316
اما، به سراغ بعدی.

191
00:12:02,586 --> 00:12:04,574
مرد، تو باید 
مرده خسته باش

192
00:12:04,631 --> 00:12:05,480
میخوای رانندگی کنم؟

193
00:12:06,702 --> 00:12:09,730
داشتنش خوبه 
کاری برای انجام دادن، اگر جالب است.

194
00:12:09,792 --> 00:12:11,004
اوه فهمیدم آره

195
00:12:11,122 --> 00:12:11,602
چی؟

196
00:12:12,770 --> 00:12:13,597
هیچی.

197
00:12:14,058 --> 00:12:15,961
به ما کمک می کند 
سهمیه کافی است

198
00:12:16,671 --> 00:12:19,824
آقا، به نظر شما جین وو سونگ دوباره بیدار شد؟

199
00:12:20,047 --> 00:12:21,509
این همان چیزی است که من فقط گفتم.

200
00:12:21,630 --> 00:12:23,126
چیزی برای استناد به آن وجود دارد؟

201
00:12:23,635 --> 00:12:25,899
سه بوده است
بلایای بزرگ اخیر که

202
00:12:25,923 --> 00:12:28,528
شکارچی سونگ زنده ماند
با وجود تلفات

203
00:12:29,010 --> 00:12:30,808
اول، سیاه چال دوتایی.

204
00:12:31,623 --> 00:12:34,798
دوم، نابودی 
تیم ضربه ای دونگسوک هوانگ.

205
00:12:35,490 --> 00:12:39,790
و آخرین، اما مطمئنا نه کم اهمیت، گرفتن 
گرفتار ولگردی و قانونی شکنی Taeshik Kang.

206
00:12:40,550 --> 00:12:43,254
فقط تعداد انگشت شماری بود
بازماندگان برای هر حادثه،

207
00:12:43,387 --> 00:12:45,047
و سونگ بود 
همیشه در میان آنها

208
00:12:45,370 --> 00:12:48,279
بیداری مجدد تنها راه است 
توضیحی که منطقی باشد

209
00:12:48,351 --> 00:12:50,505
خوب، من حدس می زنم که این درست است.

210
00:12:51,904 --> 00:12:53,716
پس به کجا می روید 
در حال حاضر، مدیر Ahn؟

211
00:12:53,910 --> 00:12:54,709
برای تحقیق؟

212
00:12:56,030 --> 00:12:56,990
نه، کیچول.

213
00:12:58,911 --> 00:13:01,502
یک تازه کار امیدوار کننده وجود دارد 
من می خواهم به جاسوسی بروم.

214
00:13:05,294 --> 00:13:06,558
یک پیچش طرح وجود دارد.

215
00:13:07,031 --> 00:13:08,488
این چیه، پیک نیک؟

216
00:13:10,917 --> 00:13:11,644
سلام

217
00:13:12,487 --> 00:13:13,293
و خداحافظ

218
00:13:13,500 --> 00:13:15,409
این مکان یک منطقه ممنوعه است.

219
00:13:15,841 --> 00:13:16,817
متاسفم برای آن،

220
00:13:16,842 --> 00:13:18,587
اما ما متوجه شدیم که وجود دارد
یک دسته شکارچی آویزان

221
00:13:18,612 --> 00:13:20,926
اینجا و نتوانستم
کمک کنید اما از نزدیک نگاه کنید

222
00:13:21,245 --> 00:13:22,883
اون نور آبی 
یک دروازه است، بله؟

223
00:13:23,076 --> 00:13:24,898
آیا برای شما خوب است؟ 
این نزدیکی؟

224
00:13:25,127 --> 00:13:27,500
من بچه نیستم پس بس کن 
با من مثل یک رفتار کردن

225
00:13:27,583 --> 00:13:29,000
می توانید درمان کنید 
من مثل یک شکارچی

226
00:13:29,165 --> 00:13:30,952
صبر کن، اگر شکارچی هستی،

227
00:13:31,046 --> 00:13:33,102
آیا در اعتصاب هستید
تیم مسئول این دروازه؟

228
00:13:34,764 --> 00:13:35,707
بله.

229
00:13:35,818 --> 00:13:37,707
اوه، اما...

230
00:13:40,380 --> 00:13:41,293
گوچا!

231
00:13:41,481 --> 00:13:44,535
هانتر سونگ باید در حال پاکسازی باشد 
سیاه چال تنها در حالی که ما صحبت می کنیم.

232
00:13:44,680 --> 00:13:47,358
اگر حق با این مرد باشد، 
او می تواند یک یافته بزرگ باشد.

233
00:13:47,402 --> 00:13:49,001
نه، بزرگتر از بزرگ.

234
00:13:49,501 --> 00:13:50,282
من می بینم.

235
00:13:50,325 --> 00:13:51,751
ببخشید مزاحمتون شدم

236
00:13:52,179 --> 00:13:53,704
تو مواظب باش خانم کوچولو

237
00:13:53,969 --> 00:13:55,821
آقا واقعا الان میریم؟

238
00:13:58,323 --> 00:13:59,636
کاپیتان برگشت!

239
00:13:59,676 --> 00:14:01,183
بچه ها آماده حرکت شوید!

240
00:14:04,720 --> 00:14:07,004
هی، آیا حمله ای دارید؟ 
برای فردا برنامه ریزی شده؟

241
00:14:07,160 --> 00:14:09,988
یادم اومد یه چیزی هست 
من باید بروم انجام دهم، پس می توانم پرواز کنم؟

242
00:14:10,160 --> 00:14:12,199
هوم، بیایید ببینیم 
چیزی که من اینجا دارم

243
00:14:12,711 --> 00:14:14,756
بله، من یک زوج رزرو کردم.

244
00:14:15,080 --> 00:14:16,209
می خواهید من را لغو کنم؟

245
00:14:16,792 --> 00:14:17,842
و هدر دادن پول؟

246
00:14:18,253 --> 00:14:19,896
میدونم داری 
آن، اما هنوز

247
00:14:20,683 --> 00:14:22,899
من می توانم آنها را نگه دارم 
برای دو روز دیگر

248
00:14:24,824 --> 00:14:27,263
خوب، در آن صورت، چرا این کار را نکنیم 
جلو برویم و تأخیر کنیم؟

249
00:14:27,500 --> 00:14:28,708
آنها را با تاخیر در نظر بگیرید.

250
00:14:29,167 --> 00:14:30,227
بابت انتظار متاسفم

251
00:14:30,289 --> 00:14:31,591
بیا حرکت کنیم

252
00:15:06,999 --> 00:15:08,359
همین رویا...

253
00:15:09,199 --> 00:15:10,273
باز هم...

254
00:15:19,023 --> 00:15:20,320
تقریباً وقتش است.

255
00:15:24,199 --> 00:15:25,418
بعدا میبینمت رئیس

256
00:15:31,879 --> 00:15:34,439
اگر اینطور است عذرخواهی می کنم 
ناگهان، هانتر سونگ.

257
00:15:35,630 --> 00:15:36,815
نام سنگمین آن است،

258
00:15:36,840 --> 00:15:38,518
و من در حال حاضر هستم 
مدیر دوم

259
00:15:38,543 --> 00:15:40,790
تیم مدیریت
برای انجمن ببر سفید

260
00:15:41,094 --> 00:15:43,984
اگر فقط یک لحظه فرصت دارید، 
من دوست دارم یک کلمه با شما داشته باشم.

261
00:15:45,147 --> 00:15:47,862
مطمئنم مال صنف من 
شهرت بر خودش مقدم است.

262
00:15:48,230 --> 00:15:50,221
اما ببر سفید اینطور نیست 
فقط یک صنف عالی

263
00:15:50,313 --> 00:15:51,830
این یکی از 
بهترین کشور

264
00:15:52,016 --> 00:15:54,711
و ما همیشه در حال هستیم
به دنبال استعدادهای جدید امیدوار باشید

265
00:15:54,828 --> 00:15:56,405
تا به ما در صعود کمک کند 
حتی بالاتر

266
00:15:57,608 --> 00:15:59,968
از آنجایی که زمان شما را می دانم 
ارزشمند است، من مستقیم خواهم بود.

267
00:16:00,140 --> 00:16:03,376
من تشخیص می دهم که تو یک شکارچی توانا هستی، 
و من از شما می خواهم که به انجمن ما بپیوندید.

268
00:16:03,445 --> 00:16:05,834
دوبرابر می پردازیم 
Yoojin Construction انجام می دهد.

269
00:16:05,941 --> 00:16:07,925
و اگر دارید 
شرایط اضافی،

270
00:16:07,949 --> 00:16:10,710
فقط به من اطلاع بده و مطمئنم
می توانیم ترتیب ملاقات آنها را بدهیم.

271
00:16:10,990 --> 00:16:12,084
چطور؟

272
00:16:12,197 --> 00:16:16,597
برای کسی که رتبه E چند کوتاه بود
ماه پیش، این کاملاً معامله است.

273
00:16:16,726 --> 00:16:18,394
او باید بگوید بله.

274
00:16:19,903 --> 00:16:21,790
ببر سفید چیه 
HQ به ارزش؟

275
00:16:21,892 --> 00:16:23,314
شما می دانید، خارج از 
بالای سرت؟

276
00:16:23,585 --> 00:16:29,083
اوه، اوه... من می توانم بگویم که احتمالا ارزیابی شده است 
حدود 50 میلیارد یا بیشتر.

277
00:16:29,354 --> 00:16:30,323
جالبه

278
00:16:30,492 --> 00:16:32,513
سپس کل شما 
HQ پیشنهاد است؟

279
00:16:33,433 --> 00:16:35,433
من مطمئن نیستم که هستم 
شما را در اینجا دنبال می کند

280
00:16:36,348 --> 00:16:36,770
هوم؟

281
00:16:39,356 --> 00:16:41,408
چی؟! 30 میلیارد؟!

282
00:16:43,024 --> 00:16:44,122
چرا او عصبانی شد؟

283
00:16:44,147 --> 00:16:44,889
چه کسی می داند؟

284
00:16:45,012 --> 00:16:48,322
این ارزش ساختمانی است که من بودم 
توسط Yoojin Construction وعده داده شده است.

285
00:16:48,405 --> 00:16:49,741
و همچنان بالاتر می رود.

286
00:16:50,461 --> 00:16:51,708
گفتی که دو برابرش میکنی

287
00:16:51,732 --> 00:16:55,010
به همین دلیل است که من یک
ساختمانی به ارزش 50 میلیارد انجام خواهد شد.

288
00:16:55,500 --> 00:16:58,320
اگر فکر می کنید من دارم بلوف می کنم، 
من مدرک را همینجا دارم

289
00:16:59,778 --> 00:17:04,898
خب، موضوع این است که در مورد آن مذاکره کنیم 
نوعی پول بالاتر از نمره حقوق من است.

290
00:17:04,962 --> 00:17:07,133
مطمئنم یک بار در مورد آن بحث می کنم 
هر چند با برنج ...

291
00:17:07,158 --> 00:17:08,012
نیازی نیست.

292
00:17:08,301 --> 00:17:09,567
من معتقدم که کار ما در اینجا تمام شده است.

293
00:17:11,810 --> 00:17:13,604
من بیش از حد ناامید بودم.

294
00:17:13,705 --> 00:17:16,990
من باید به او نگاه می کردم
ابتدا با Yoojin Construction برخورد کنید.

295
00:17:17,984 --> 00:17:21,774
قبل از رفتن، کنجکاو هستم که چگونه 
تو از من خبر گرفتی

296
00:17:22,365 --> 00:17:25,946
این به این دلیل نیست که شما بوده اید 
جاسوسی در اطراف، این است؟

297
00:17:28,113 --> 00:17:29,059
او کجا ...

298
00:17:35,871 --> 00:17:38,707
صبر کنید، آیا او مهارت مخفی کاری را دارد؟

299
00:17:39,528 --> 00:17:41,819
ناگهان آن پیشنهاد ظالمانه معنا پیدا می کند.

300
00:17:42,027 --> 00:17:44,768
دوباره بیدار شده با پنهان کاری 
ارزش یک ساختمان کامل را دارد

301
00:17:45,004 --> 00:17:45,824
شاید دو تا

302
00:17:46,727 --> 00:17:47,627
متاسفم!

303
00:17:47,688 --> 00:17:49,652
منظورم از تحقیق در مورد شما ضرری نداشت.

304
00:17:49,799 --> 00:17:52,477
اما من آن را به خودی خود جاسوسی نمی نامم.

305
00:17:52,609 --> 00:17:53,900
برنگرد

306
00:17:55,424 --> 00:17:59,409
کمبود گیت های C-Rank وجود دارد، 
که در تمرینات ما یک توپ قرار داده است.

307
00:17:59,698 --> 00:18:02,777
سیاست ما فقط ارسال است 
تازه کارها در حملاتی که می توانند از عهده آنها برآیند.

308
00:18:03,024 --> 00:18:07,421
و به این ترتیب من مأمور تحقیق شدم 
که داشت تمام دروازه ها را می خرید...

309
00:18:07,666 --> 00:18:10,543
زمانی که من روبرو شدم 
نام تو، هانتر سونگ

310
00:18:11,432 --> 00:18:15,143
غیر از خودت آقا اهن چطور 
بسیاری از مردم در مورد من می دانند؟

311
00:18:17,682 --> 00:18:20,117
فقط من و یکی هستیم 
از زیردستان من

312
00:18:20,795 --> 00:18:21,589
من می بینم.

313
00:18:22,014 --> 00:18:24,004
ترجیح می‌دهم یکم کم حرف باشم.

314
00:18:24,166 --> 00:18:28,621
اگر حرفی در مورد من شنیده شود،
شما دو نفر اولین کسانی خواهید بود که من به آنها شک دارم.

315
00:18:29,453 --> 00:18:31,480
خوب، من اینجا هستم 
تجارت رسمی صنفی،

316
00:18:31,505 --> 00:18:33,713
بنابراین من قرار است بسازم
گزارشی به رئیس جمهورمان

317
00:18:33,850 --> 00:18:35,714
اما من واقعا این کار را نمی کنم 
میخوام بمیری پس...

318
00:18:36,053 --> 00:18:38,578
من این کار را می کنم که هر دوی ما
دهانمان را ببندیم

319
00:18:38,908 --> 00:18:40,359
من از آن قدردانی می کنم.

320
00:18:41,777 --> 00:18:45,057
من هرگز به انحصار فکر نکردم 
دروازه ها باعث دردسر می شود.

321
00:18:45,454 --> 00:18:47,152
الان نوبت منه که بگم متاسفم

322
00:18:47,364 --> 00:18:49,171
چون قراره ادامه بدیم

323
00:18:49,546 --> 00:18:50,999
پس این واقعا شرم آور است.

324
00:18:51,133 --> 00:18:54,374
شکارچیان در حال توسعه ما به دام افتاده اند 
در تنگنا بدون آن دروازه ها.

325
00:18:54,399 --> 00:18:56,593
خوب، ما می توانیم معامله کنیم.

326
00:18:56,626 --> 00:18:57,842
شما این کار را انجام می دهید؟

327
00:18:58,118 --> 00:18:59,242
این چه چیزی است؟

328
00:18:59,557 --> 00:19:00,836
سه نفر از رتبه C ما 
دروازه می تواند باشد

329
00:19:00,861 --> 00:19:03,238
ادعا شده توسط صنف شما
اگر قیمت مناسب باشد

330
00:19:03,717 --> 00:19:07,792
شما به سیاه‌چال‌های C-Rank حمله نخواهید کرد 
به زودی اگر اجازه دهید این پیشنهاد کاهش یابد.

331
00:19:08,328 --> 00:19:10,934
اونم مثل خونه 
کانال خرید اما...

332
00:19:11,488 --> 00:19:12,717
می فهمم.

333
00:19:12,883 --> 00:19:14,301
چقدر میپرسی؟

334
00:19:14,707 --> 00:19:16,460
من یک قطعه 300 میلیون می خواهم.

335
00:19:16,460 --> 00:19:17,992
تو... شوخی می کنی!

336
00:19:20,929 --> 00:19:24,098
بیشتر ما می توانستیم از C-Rank سود ببریم
ماناکریستال ها و سنگ های اساسی

337
00:19:24,122 --> 00:19:26,415
حدود 200 میلیون است و 
آن هم در یک روز خوب

338
00:19:26,720 --> 00:19:28,896
اگه میشه قیمت رو به 200 برسونید 
حداقل یک میلیون، پس من ...

339
00:19:28,921 --> 00:19:29,798
برای من کار می کند.

340
00:19:32,112 --> 00:19:33,705
به نظر ما داریم 
خودمان یک معامله

341
00:19:34,178 --> 00:19:35,655
اوه، ما انجام می دهیم.

342
00:19:35,955 --> 00:19:38,408
یعنی میگیریم
سه دروازه از دست شما

343
00:19:38,500 --> 00:19:39,033
درسته

344
00:19:39,244 --> 00:19:42,004
سه دروازه برای یک 
مجموعا 600 میلیون

345
00:19:44,060 --> 00:19:45,712
باشه معامله

346
00:19:46,774 --> 00:19:48,832
پول را اینجا سیم کشی کنید 
تا پایان روز

347
00:19:49,294 --> 00:19:50,700
و یک چیز آخر

348
00:19:50,927 --> 00:19:51,908
هدیه فراق

349
00:19:52,437 --> 00:19:54,525
چشماتو ببند و 
دهنتو باز کن لطفا

350
00:19:55,540 --> 00:19:58,105
من به شما این هدیه را تضمین می کنم 
قرار نیست به شما صدمه بزند

351
00:20:07,296 --> 00:20:09,116
آیا بریدگی من فقط خوب شد؟

352
00:20:09,917 --> 00:20:10,610
ببینمت

353
00:20:13,981 --> 00:20:16,454
از وقتی که خودت را به من نشان دادی
مهارت های پنهان کاری و بازیابی،

354
00:20:16,520 --> 00:20:20,442
آیا می توانم آن را به عنوان نشانه ای در نظر بگیرم که به من اعتماد دارید، یا
آیا این فقط خیال بافی از طرف من است؟

355
00:20:20,551 --> 00:20:23,667
اگر نروید من را بغض کنید
راز، پس بله، آقای آن.

356
00:20:23,739 --> 00:20:24,951
من به شما اعتماد خواهم کرد.

357
00:20:27,399 --> 00:20:28,787
پس چطور شد؟

358
00:20:29,772 --> 00:20:31,752
آیا توانستی پیشاهنگی کنی 
ببر سفید جدید؟

359
00:20:31,974 --> 00:20:33,754
نه، اما... کیچول...

360
00:20:34,317 --> 00:20:38,276
من فکر می کنم آن مرد یک جکپات بزرگتر است 
بیش از آنچه که هر یک از ما می توانستیم تصور کنیم!

361
00:20:43,870 --> 00:20:47,303
رئیس، من انتقال را تایید کردم. 
600 میلیون واقعاً وجود دارد!

362
00:20:48,550 --> 00:20:50,378
چگونه آنها را فروختی 
دروازه ها خیلی بالا

363
00:20:50,568 --> 00:20:52,256
و درست قبل از ما 
آنها را نیز لغو کرد.

364
00:20:53,155 --> 00:20:54,536
چه کسی آنها را از شما خرید؟

365
00:20:55,218 --> 00:20:56,918
بیایید آن را یک راز تجاری بنامیم.

366
00:20:58,707 --> 00:20:59,628
چی؟!

367
00:21:00,084 --> 00:21:02,781
یک تن از رتبه C وجود دارد
دروازه در منطقه ما الان؟!

368
00:21:02,890 --> 00:21:07,090
اوه، بله Yoojin Construction فقط خریدم 
سه موردی که از آنها خریدیم،

369
00:21:07,170 --> 00:21:09,430
و بقیه همه در حال فروش هستند 
برای 70 میلیون یا کمتر،

370
00:21:09,430 --> 00:21:11,915
بنابراین به نظر می رسد هانتر سونگ 
کلا فریبت داد آقا

371
00:21:13,782 --> 00:21:17,120
نه تنها در جذب نیرو ناکام بودم 
پسر، من اجازه دادم او مرا فریب دهد.

372
00:21:17,398 --> 00:21:18,621
چه کابوسی.

373
00:21:19,859 --> 00:21:22,700
من حدس می زنم قدرت به مردم می دهد 
شجاعت کشیدن هر چیزی

374
00:21:24,248 --> 00:21:26,618
یک پیام؟
 آیا من اخراج شده ام؟

375
00:21:27,659 --> 00:21:30,519
این جین وو سونگ است.
با این، ما حتی هستیم.

376
00:21:30,575 --> 00:21:32,548
واقعیت را فراموش نکنید 
که از من جاسوسی کردی

377
00:21:34,292 --> 00:21:37,003
باشه سونگ این است 
چطور است، ها؟

378
00:21:37,465 --> 00:21:40,254
از نظر پول، شما برنده شدید،
اما حداقل اعتماد شما را جلب کردم

379
00:21:40,651 --> 00:21:41,965
همینطور که هستی حیله گر

380
00:21:42,144 --> 00:21:44,609
شما می گویید شکارچی سونگ فرستاده است 
آن پیام همین الان؟

381
00:21:44,694 --> 00:21:45,382
آره

382
00:21:46,581 --> 00:21:51,388
اگرچه او مرا از روی زغال ها هول داد، اما او
در این فرآیند اطلاعات تماس خود را به من داد.

383
00:21:52,754 --> 00:21:55,814
فعلا فکر میکنم 
من می توانم به آن راضی باشم.

384
00:21:58,553 --> 00:22:01,010
بنابراین، یک تغییر شغل 
تلاش خب ....

385
00:22:01,746 --> 00:22:03,217
باید جالب باشد